Esse é um post pequeno, feito para responder uma pergunta recebida: Copain em francês significa namorado?
A resposta é: sim e não.
A palavra copain significa na verdade companheiro, por isso às vezes pode ser usado para namoros. Normalmente quando usamos em conjunto com adjetivos possessivos (mon copain, por exemplo) a resposta é sim, é o mesmo que namorado.
Mas mesmo assim, nem sempre isso é verdade. Só para constar, o feminino de copain é copine.
Uma palavra que tem sempre o significado de namorado é petit-ami, ou para namorada, petite-amie.
