Formalmente, Loan não é usado como verbo, mas somente como substantivo, principalmente no inglês britânico. Geralmente se refere a dinheiro (empréstimo), mas pode ser usado para outras coisas também.
No inglês americano LOAN pode ser usado como verbo (emprestar), principalmente se referindo a dinheiro. Ex. “I went to the bank and they loaned me the money” (Eu fui ao banco e eles me emprestaram o dinheiro). Apesar de LOAN poder ser usado tanto como verbo quanto substantivo,LEND só é usado como verbo.
BORROW é o mesmo que LEND, mas BORROW é pegar emprestado e LEND é emprestar (quando o dono do objeto vai emprestar). Ex. “Can I BORROW your pen?” (posso pegar sua caneta emprestado?); “Can you lend me your pen?” (Você pode me emprestar seu dinheiro?)
* Lender é a pessoa (ou banco, instituição, etc) que te empresta algo. Loaner é o carro reserva que você recebe/pega emprestado quando o seu está no conserto.
