Esta é mais uma expressão francesa que tem uma curiosa origem. O verbo kiffer (um verbo –er) significa amar, mas na verdade, vem de uma palavra árabe.
Kif era em árabe uma palavra que significa saco, e que aludia a forma de preparação do haxixe, e com o tempo passou a significar também a sensação de prazer que vinha de seu uso.
Porém quando a expressão veio para a França (para quem não sabe, o país teve várias colônias em países árabes), passou a significar apenas amar ou ser louco por alguma coisa ou pessoa.
Por exemplo, poderíamos dizer:
Je kiffe ce nouveau film. (Eu adoro esse novo filme)
Je te kiffe (Eu te amo)
Je kiffe jouer au foot. (Eu amo jogar futebol)
É importante dizer que mesmo que essa seja uma gíria mais usada pela juventude, ela é compreendida por todo mundo, aparecendo mesmo em dicionários e em alguns livros.
Bom estudo a todos.
