Depuis "desde, a partir de" serve
para descrever uma ação que começou no passado e continua no presente. Ou
um fato que estava ocorrendo e foi interrompido por outro, que continua:
·
Magdalena
joue depuis ses 11 ans et n'a jamais
cessé depuis.lavoixdunord.fr
·
Elle est
membre de la CNIL depuis 2004 et
vice-présidente depuis2009. lemonde.fr
·
Il est
conseiller général depuis 1998 et maire de
Salives depuis1995. lemonde.fr
·
C'est une
maison familiale depuis 1868 et installée à
Enghien depuis1949. lefigaro.fr
Pendant significa "durante" e serve
para descrever uma ação no passado ou no futuro, sem relação com o
presente.
·
Les membres ont
répété pendant plusieurs jours, le soir pendanttrois heures. ledauphine.com
·
Pendant mon stage, j'ai été
accueillie pendant 16 semaines dans une
banque. lavoixdunord.fr
·
Le match a
été interrompu pendant une vingtaine de minutespendant la 2e
mi-temps. ledauphine.com
Il y a "há" quando seguido por uma referência de tempo e o verbo no tempo passado, serve para descrever fatos que já aconteceram:
·
Il est né à Saint-Aubert il y
a 63 ans et il y a toujours vécu.lavoixdunord.fr
·
Il y
a quelques années, il y a eu une période de
famine.lavoixdunord.fr
·
Il y
a sept ans, c'était 0, il y a neuf ans, c'était
négatif. latribune.fr
Quando não há referência de tempo, il y a significa simplesmente "há, existe":
·
Il y
a des terroristes français, il y a des criminels
français. lemonde.fr
·
Il y
a 3,5 millions d'emplois concernés, il y a des investissements
en jeu. lemonde.fr
·
A partir
du moment où il y a polémique, il y a maladresse
(inaptidão, falta de jeito). lefigaro.fr
