Assim como no português, na língua francesa confiance é um sentimento agradável que vem do fato de que se está seguro de alguém ou de alguma coisa. Confidence é um segredo, uma confidência. Simples, não?
J'ai confiance en vous, je vous crois, je sais que vous ne me trompes pas.
Eu confio em você, acredito em você, sei que você não me engana.
Il faut faire confiance à ses amis et non pas se méfier d'eux.
É preciso confiar em seus amigos e não desconfiar deles.
Je vais te faire une confidence. Je suis amoureuse, mais tu n'en parles à personne, promis? Je n'ai mis personne d'autre dans la confidence.
Eu vou te fazer
uma confidência. Eu estou apaixonada, mas não fale disso para ninguém,
promete? Eu não contei este segredo para mais ninguém.
Obs: Prestem atenção nesta parte: je n'ai mis personne d'autre dans la confidence.
A tradução literal seria: eu não coloquei ninguém diferente na
confidência. Estranho, não é? Ela está dizendo o mesmo que: não contei
este segredo, esta confidência para mais ninguém.
