Algumas cores na Língua Francesa tem diferença de gênero comparado com as cores na língua portuguesa.
Vamos mostrar as duas formar: a primeira é masculina e a segunda feminina.
Rouge/rouge – Vermelho/vermelha
Jaune/jaune – Amarelo/amarela
Vert/verte – Verde/verde
Bleu/bleue – Azul/azul
Orange/orange – Laranja/laranja
Rose/rose – Rosa/rosa
Blanc/blanche – Branco/branca
Noir/noire – Preto/preta
Gris/grise – Cinza/cinza
Marron/marron – Marrom/marrom
Violet/violette - Violeta/violeta
Complemento:
Clair - Claro
Foncé - Escuro
Exemplos:
Bleu clair - Azul claro
Bleu foncé - Azul escuro
Vale ressaltar que claire e foncé caberão para as outras cores da mesma forma que o exemplo acima.
Vamos ver agora alguns exemplos de vrbos, adjetivos e substantivos de cores:
Blanchâtre – alvacento; esbranquiçado
Bleuâtre – azulado
Bleuir – azular, azulejar
Bleuissage – ação de azular
Bleuté – azulado
Grisailler – pintar de cinzento; grizalhar
Grizâtre – acizentado; pardacento
Grisê – tom cinzento (em um quadro, uma estampa)
Grison(onne) – grizalho
Jaunet(ette) – amarelado
Noirâtre – enegrecido, degrenido
Noiraud(e) – moreno, trigueiro
Orangé(e) – alaranjado, cor de laranja
Rougeâtre – avermelhado
Ficou faltando alguma cor? Deixe seu comentário!